Refazer programas de televisão estrangeiros para outros países não é nada novo ou único.
“All in the Family” foi inspirado na série de televisão britânica “Till Death Us Do Part”, já que “Steptoe and Son” se tornou “Sanford and Son”. A sitcom de sucesso da CBS “Ghosts” vem do programa que você pode ver “UK Ghosts” na American Netflix. Os mistérios britânicos “Professor T” e “Patience” (de produções belgas e franco-belgas, respectivamente) fizeram sucesso na PBS. E há, claro, “The Office”, cujo original durou muitas, muitas temporadas e quase 200 episódios. Nem sempre funciona (“Life on Mars”; “Viva Laughlin”, de “Blackpool”, que durou uma série apesar de ser estrelado por Hugh Jackman; “Payne” e “Amanda’s”, duas tentativas fracassadas de adaptar “Fawlty Towers”), mas não há nada de errado com o método.
A nova série da Fox, “Best Medicine”, que chega no domingo com estreia antecipada antes do lançamento do horário nobre de terça-feira, traz de volta o britânico “Doc Martin”, que foi adaptado em França, Alemanha, Espanha, Grécia, Países Baixos e República Checa. Para o bem ou para o mal, tenho um relacionamento longo e afetuoso com o original, tendo me inscrito cedo e assistido a todas as temporadas – e entrevistado a estrela Martin Clunes três vezes durante a série (10 temporadas de 2004 a 2022). E certamente não estou sozinho. Ao contrário da maioria dessas inovações, cujos modelos podem ser difíceis de compreender para o público local, “Doc Martin” já se tornou viral aqui; Você pode encontrá-lo agora na PBS, Acorn TV e Prime Video, entre outras plataformas – e eu recomendo.
Em “Doc Martin”, Clunes interpretou um brilhante cirurgião londrino que desenvolve fobia de sangue e se torna clínico geral na cidade pesqueira da Cornualha, onde passou os verões de sua infância. Ele é uma pessoa baixa, durão, anti-social – ou, mais precisamente, anti-social – que não fica em uma festa nem sofre de alegria, mas muitas vezes salva o povo de Portwenn de situações e perigos ou, muitas vezes, de sua própria estupidez. O lento e repetitivo arco de amor e casamento com a professora Louisa Glasson, interpretada pela divina Caroline Catz, tornou o final da temporada um momento de angústia.
Claro, a coisa certa a fazer é considerar o “Melhor Tratamento” como algo completamente novo. Mas supondo que alguns que leram isso queiram saber o próximo, diferente ou comparado ao original — o que certamente é a primeira coisa que me vem à cabeça — vamos contar o estilo.
Josh Segarra, Josh Charles e Abigail Spencer em “Melhor Tratamento”.
(Francisco Roman/FOX)
O nome não mudou. Nenhuma razão óbvia – numerologia, talvez? — Martin Ellingham agora é Martin Best (Josh Charles); Tia Joan é tia Sarah (Annie Potts), pescadora, não agricultora. Sally Tishell, a farmacêutica de colar cervical, torna-se Sally Mylow (Clea Lewis); e Elaine Denham, uma recepcionista ocupada, é rebatizada de Elaine Denton (Cree). Mantendo seus nomes completos estão Louisa Gavin (Abigail Spencer), pai e filho Bert (John DiMaggio) e Al Large (Carter Shimp) e o oficial de paz Mark Mylow (Josh Segarra). Portwenn tornou-se Port Wenn, Maine. (As lagostas estão no menu novamente.)
Como no original, Martin é um anjo canino (sem trocadilhos, sério), então ele não está feliz; os adolescentes são rudes com ele, porque os adolescentes são rudes. Louisa agora está noiva de Mark Mylow. Liz Tuccillo, que desenvolveu a adaptação, ajudou um casal gay, George (Jason Veasey) e Greg (Stephen Spinella), que administram um restaurante e pousada local e têm um porco de estimação chamado Brisket (muito difícil para eles pronunciarem Back Ribs); e Glendon Ross (Patch Darragh), um homem rico que intimidou Martin na juventude. Além da liderança de Charles e Spencer, poucos fazem outra coisa senão agir de forma estranha, embora Segarra, que já é conhecido como o representante do distrito escolar, Manny Rivera em “Abbott Elementary”, faça comida para cada fala de Mark, e Cree, que recebe muitas cenas e falas especiais, dá uma impressão maravilhosa. Spencer é uma boa companhia; Potts, que sempre fico feliz em ver, é mais uma peça de exibição do que um personagem completo, e isso não parece justo.
O primeiro episódio é um modelo próximo do piloto “Doc Martin”, de Martin e Louisa se chocando com o fofo — que o chocou, dependendo do não revelado ver seus olhos — no maior mistério médico do episódio (ginecomastia), um soco no nariz do nosso herói. Outros detalhes e histórias virão, mas a intenção era dar ao “Melhor Tratamento” sua identidade e história originais.
No geral, é mais fofo, mais suave, mais doce (apesar das muitas piadas sobre vômito), mais óbvio e mais estranho, mas menos cruel, menos sutil e menos cortante do que “Doc Martin”. Bordas e cantos estão lascados e lascados; Em termos de tom, é semelhante a “Northern Exposure” devido ao desempenho que corresponde. Port Wenn (representando Cornwall, NY, com uma grande parte do rio Hudson substituindo o Oceano Atlântico) é considerado superior; O consultório médico e a casa são decorados aqui de maneira luxuosa, mas não econômica, funcional e um pouco desgastada.
Tal como Martin, Charles afirma-se e mantém a sua aparência geralmente entre neutra e irritante, embora seja mais fraco que Clunes, menos aprisionado pelo seu corpo, menos violento, menos mesquinho. O lugar onde o Dr. Ellingham, em um grau inexplicavelmente grande – a série se recusou expressamente a identificá-lo – causou o trauma da primeira infância do Dr. Tuccillo revela sua fobia de sangue e o torna mais solidário.
Admito abertamente que, ao julgar o “Melhor Tratamento”, conhecer “Doc Martin” me coloca em desvantagem – ou em vantagem, eu acho, dependendo de como você encara a questão. Mas, tomado pelos seus próprios méritos, parece-me um exemplo óbvio, perfeitamente típico do tipo de espetáculo que vimos antes, uma celebração maravilhosa de valores e tradições e da camaradagem de uma cidade que provavelmente melhorará o caráter de um novo residente estranho, à medida que os residentes o aceitarem ou tolerarem. Nos primeiros quatro episódios, temos uma celebração do feijão cozido, um campeonato de beisebol que consome a cidade e aquele dia, uma vez por ano, em que as mulheres de Port Wenn tiram as bonecas e vão para a floresta ao encontro de um homem nu, sem camisa, ao ar livre, direto da capa de um romance, que sai do mato, aparentemente treinando de uma forma absurda. Assim.
Em geral, “Melhor Tratamento” vive em reality shows, não criando realidades que passam na TV. Certamente, alguns preferem o primeiro ao último.
