“Blue Moon” é mais do que apenas uma vitrine para o desafio contínuo de Ethan Hawke como ator, mostrado através de sua atuação indicada ao Oscar como o baixinho e atlético letrista Lorenz Hart. É também um exemplo brilhante de desenvolvimento de roteiro doentio. O diretor Richard Linklater, Hawke e o roteirista Robert Kaplow passaram anos elaborando o roteiro básico de Kaplow pela primeira vez, que viu Hart em uma noite de 1943, quando seu antigo parceiro, Richard Rodgers, e o substituto de Hart, Oscar Hammerstein II, comemoraram a estreia de “Oklahoma!” O período de gestação foi tão longo que Hawke e Kaplow, indicados ao Oscar deste ano, às vezes se perguntavam: “Será que isso vai acontecer?”
“Sou amigo de Rick há muito tempo”, disse Hawke. “Eu sabia que íamos fazer esse filme porque ele não parava de falar sobre isso.”
Discuta como o texto “Lua Azul” se desenvolveu a partir da leitura da mesa.
Kaplow: Ferramentas para encontrá-lo. Há mais de 12 anos lemos e desde que éramos três meninos sempre interpretei a menina. Lembro que estava na cidade de Ethan e olhei para cima e (Ethan) tinha lágrimas nos olhos. Quando terminamos, fui até a Penn Station, liguei para minha namorada Lynn e disse: “Não sei se esse filme algum dia será feito. Mas sou um homem adulto. Estava na cena de amor com Ethan Hawke e ele estava chorando”.
Roteiro de Robert Kaplow.
(David Urbanke/For The Times)
Hawke: Uma das coisas que adoro em Rick é que ele trabalha muito devagar. Quase todo mundo que vejo está com pressa. Ele realmente gosta de levar o seu tempo. Cada vez que você fizer isso (leia uma tabela), isso melhorará. Eu vou melhorar. Para Rick, a leitura foi muito clara se era filme ou não.
Como você sabia que o filme estava indo?
Kaplow: Rick fez a abertura de “Hit Man” no Festival de Cinema de Nova York. Fui à festa em um bar do outro lado da rua para cumprimentar Rick. E então ele disse: “Robert, (produtor) John Sloss quer falar com você”. Então John veio e disse: “Robert, vamos fazer o seu filme neste verão na Irlanda”. Eu disse: “Você está brincando comigo”. Eu não pude acreditar. Voltei para Lynn e disse: “Como eles vão fazer esse filme neste verão na Irlanda?” E Lynn disse: “Eu faço RELATADO POR você virá para esta festa!
Ethan, na trilogia “Before” de Linklater você também fala, fala, fala. O que há de diferente em “Lua Azul”?
Hawke: às vezes você pode definir e projetar facilmente o texto para torná-lo seu. O passo aqui é remover Ethan e se tornar Larry. Não se trata de como é construído, trata-se de tentar combinar o vídeo. Nunca me lembro do quanto trabalhei — ou de quando Rick foi mau comigo.
Isso significa? Detalhes, por favor.
Hawke: Ele passou anos de sua vida editando meus programas. Na sexta-feira antes de começarmos a filmar, ele disse: “Não quero ver você até que acabe”. Às vezes eu fazia algo que achava muito bom e ele olhava para mim e dizia: “Estou vendo você”. Quando a frase “vejo você” significa algo negativo, é difícil não ouvi-la como uma crítica.
Kaplow: (Durante o ensaio), eu disse a Rick: “Você é muito próximo de Ethan. Como você o orienta?” E Rick disse: “Minha grande regra é ‘Tente perder um pouco mais de peso.
Hawke: Rick é durão. Ele apenas dirá: “Isso não funcionou”. Não estou acostumado a ouvir isso. E ele não se arrependeu, para ser sincero (Rindo). Mas eu sei que às vezes são as menores coisas. O que mais gosto é que ele não é o tipo de diretor que faz seus filmes na sala de edição. Rick não quer interromper o show. Então cabe a mim ser positivo o tempo todo.
Ator Ethan Hawke.
(David Urbanke/For The Times)
O que está incluído na categoria negativa?
Hawke: O que incomodava Rick era a confiança ou qualquer coisa que lembrasse ser um homem franco. Há uma melodia na minha voz, um registro que ele não quer que eu use, um registro que uso frequentemente com pathos ou seriedade. Eu tive que encontrar outra maneira de fazer isso. Larry não fala como eu.
Robert, você percebeu alguma coisa que as pessoas que não estão muito familiarizadas com a tradição de Hart possam ter perdido?
Kaplow: No ensaio, lembro-me de dizer: “Ethan é um pouco inteligente”. Ele pega a mão dela (Margaret Qualley, que interpreta Hart/protegida). Eu disse: “Larry tem tanto medo de ser demitido que é tímido demais para fazer isso”.
Hawke: Quando Robert disse isso sobre ser útil? Foi muito interessante para mim, foi emocionante. Por falta de palavra melhor, sou popular desde os 18 anos. Há um convite para conhecer pessoas que muitos não têm. Só de perceber isso me tornei uma pessoa diferente.
Onde você viu “Blue Moon” pela primeira vez na tela grande?
Kaplow: A primeira vez que vi isso com humanos foi no Festival de Cinema de Berlim. Com legendas em alemão. Sempre que alguém contava uma piada, sete segundos depois, havia risadas. Eles tiveram que ler, traduzir e conseguir. Ainda era emocionante.
Hawke: Eu vi lá também. Mas meu programa favorito era o Festival de Cinema de Nova York porque não havia tradução. Foi um público lotado e eles entenderam todas as nuances.
