Em primeiro lugar, o que foi visto no Teatro Ópera na noite chuvosa de Buenos Aires na sexta-feira EU John Malkovich em um uma pessoa que atua teatralmente com música ao vivo, uma proposta de cenário inusitado, mas atraente porque, realmente, o real é o real. O espetáculo, intitulado O infame Ramírez Hoffmanfruto da colaboração criativa entre os atores de Con Air e Dangerous Liaisons – tal é a extensão da sua filmografia e do pianista franco-russo. Anastácia Terenkova.
No palco, Malkovich leia a história de mesmo nome Roberto Bolaño incluído nele Literatura nazista na América que foi publicado por um escritor chileno em 1996 e, em particular, trata da história de vida de um personagem fictício malvado que fez parte do regime militar. Augusto Pinochet. O texto original, apresentado como uma enciclopédia ficcional de escritores filo-nazistas do continente americano, marca uma linha focada nos excessos, na confusão ideológica e claro, no horror, apresentado num tipo de personagem que, aos ouvidos e pontos de vista latino-americanos, é bem conhecido mesmo que ainda não tenha existido. Na descrição que Bolaño faz de cada um dos protagonistas de sua história, há uma memória dos tempos sombrios vividos no continente. O impacto da prosa, a voz lenta e neutra da leitura – por outro lado, marca registrada do ator – e a descrição dos acontecimentos, entre o realismo sujo e algum surrealismo poético, potencializaram o efeito.
Com base nisso, enfatizou o conceito de “menos que” a performance, com três músicos e atores, sem cenas complexas ou equipamentos relacionados. John Malkovich ocupava um dos lados do palco, correspondendo ao trio criado pelo resplandecente Terenkova um piano, Andrei Bielow no violino e Fabrício Colombo no bandoneon, e lá permaneceu durante toda a apresentação. Ele mal caminhava alguns metros para movimentar um piano, num movimento rítmico, ritmado e que combinava com o tom de sua fala.
O diferencial da indústria está no fato de ser a segunda função comum do setor Malkovich sim Terenkovadepois de uma colaboração anterior no Relatório sobre cegos (2017). No palco, a lista de músicos –Andrei Bielow no violino e Fabrício Colombo no bandoneon – conta o repertório diferente do Libertango Nova Iorque Astor Piazzollasonata Antonio Vivaldi sim Cavaleiros na Tempestade Nova Iorque A portauma escolha atípica para este tipo de produção teatral.
A dinâmica de O infame Ramírez Hoffman permite a criação de um cenário híbrido: Malkovich versos se alternam com apresentações musicais do trio, que incluem trechos Astor Piazzolla, Vivaldi, A porta sim Max Richter. No que diz respeito à subtileza e virtuosismo do pianista, a intervenção do violino e do bandoneon reforçam o sentimento de tristeza que permeia a obra, mesmo acima da violência que por vezes domina a história. Neste movimento totalmente alimentado pelas palavras e pelos músicos, a voz de Malkovich funciona como mais um instrumento, numa bela mistura que altera as fronteiras tradicionais entre drama e performance.
A seleção de artigos Roberto Bolaño respondendo ao desejo de reconstruir um processo político-literário paralelo à sátira, baseado no contexto da repressão da ditadura chilena. O protagonista, Ramírez Hoffmané descrito como poeta e piloto militar, autor da mensagem escrita no céu como “A morte é o Chile. A morte é responsabilidade. A morte é amor. A morte é crescimento”, segundo o texto original. O poderoso desempenho de Malkovich eliminou a mediação visual: ele, seu som e a história de Bolaño seguido de música ao vivo. Suficiente.
(Foto: Cortesia de ‘O Famoso Ramírez Hoffman’)
