Guilherme Garrido
Londres, 18 jan (EFE).- Numa comédia que não deixa ninguém indiferente, Sergi Polo, um jovem comediante do bairro de Gràcia, em Barcelona, faz rir em inglês e espanhol na ‘turnê hispano-britânica’ com a placa ‘sem ingressos’, que salta de uma língua para outra.
“Se eu fizer um ‘show’ em inglês em Londres – onde ele mora há quase dez anos – há muitos parecidos; e se eu fizer também em espanhol na Espanha. Então, vamos fazer o contrário!”, disse Sergi Núñez de Prado Martorell, nome artístico de ‘Sergi Polo’, em entrevista à EFE.
“As pessoas se sentem especiais quando vêm (…) há a sensação de que é um espetáculo único, mas não acontece todos os dias e quando faço em inglês na Espanha é a mesma coisa”, continua.
Em seu espetáculo, Polo mostra uma parte de sua vida, que se conecta com as pessoas que lotam os clubes de comédia seja em Madrid, Barcelona, Alicante, Londres ou Cambridge.
O fenómeno parece ser que muitos ingleses “vêm ao ‘espectáculo’ em espanhol para aprender (…) e em Espanha, para aprender inglês” e até os professores usam piadas para ensinar as duas línguas, notou o comediante.
“Eles usam o vídeo que carrego online para mostrá-lo aos alunos”, explicou.
Polo tentou aprender inglês na escola, mas não deu certo, talvez por falta de motivação, disse ele. Ele fez isso quando começou ‘Stand-up’.
“Escrevi as piadas em espanhol, traduzi no Google, usei meu colega de quarto para me corrigir, aprendi palavra por palavra e fui abrir microfones para experimentá-las”, lembra o artista.
“Acho ótimo ensinar línguas através da comédia”, disse ele, e o público quer “ver o que o comediante está dizendo, aprender as palavras e entender, rir também”.
Polo diz que o bom humor é “surpreendente”. Gosta de falar sobre assuntos que ainda não são aproveitados, ou que não parecem brincadeira. Na verdade, seu comediante favorito, o inglês James Acaster, conta uma piada de dez minutos sobre bananas.
“Minha comédia, minha personalidade, pode ser um pouco imatura. Procuro fazer piadas inteligentes. Gosto de misturar (…) mas a maioria são piadas curtas”, explica o comediante, que elogia ‘Eugênio’ Jofra, famoso por “Sabe quem disse…?”
A combinação perfeita, para ele, é um pouco de tudo: “Uma comédia mais branca, outra negra, alguns trocadilhos, uma piada boba, outra inteligente, um pouco de política e coisa cultural”.
Dentro do campo, cada público é diferente. Há momentos em que uma piada cria incerteza: “Posso rir disso ou não”, disse ele, e se um grupo decidir não fazê-lo, isso cria tensão.
“Seu trabalho é acalmar (a tensão). Você tem que se expressar sobre isso. Gosto muito que as pessoas saibam que você também sabe o que está acontecendo.”
A coisa mais certa que aconteceu com ele foi cair do palco no final de um show. “Não fiz nada, quando me levantei levantei a mão, gritei, as pessoas começaram a bater palmas, todos rimos”.
“Se alguém cair, primeiro verifique se está bem e se estiver certo, você ri. (…) Tem uma frase do Woody Allen que ‘comédia é perigo mais tempo’, a única coisa – o humor – é o tempo, não precisa ser muito tempo.”
Alguém de quem você gosta de rir? Para a cantora Rosalía e o presidente do Governo espanhol, Pedro Sánchez.
“Gosto dele (…) gosto muito da energia dele e acho que posso fazê-lo rir facilmente, e vou me divertir” e Sánchez “porque não faço piadas políticas, será como um desafio, desconfortável no sentido difícil. Acho que o humor não tem limites”. . EFE
(foto) (vídeo)
