Crítica do livro
Garota má e má
Por Gish Jen
Knopf: 352 páginas, US$ 30
Se comprarmos livros relacionados ao nosso site, poderemos receber uma comissão de Livraria.orgonde as taxas familiares apoiam livrarias independentes.
Um aviso para uma filha que já fez a mãe: “Uma menina má, má em Gish Jen”, diz a menina má, “pode encorajar sentimentos que os jovens não sentiam desde a infância. Este mash-up – parte episódio, parte livro de memórias, parte tentativa de se reconectar com um pai morto que nunca disse “eu te amo” – tem tantos pontos dolorosos quanto muitas lições. que se conheceram em Nova York, que eram estudantes de pós-graduação. Entre as pérolas de sabedoria que marcam Jen, estão as observações de seu primeiro filho e de seus pais: “Quando você beber a água, lembre-se da fonte”.
Neste, o 10º livro de Jen, celebra aquela “primavera” – uma mãe que castiga até a coloração”. Dona de segurá-la quando elogiava ou com amor sua mãe, sua mãe não se comprometeu em enviar descontos e castigos corporais a Jen por ser “boa para si”.
Gish Jen construiu tão bem a “garota má” que acertou a troca com a mãe e nos trouxe de volta à relação mãe-filha, mas só até agora.
(Canarsa inferior)
No entanto, ele está inquieto. Mesmo após a morte de sua mãe no ano 202 de 96, apenas uma voz filtrante permaneceu em minha resposta, em meu sistema real. ” “Você é um mistério, mãe”, escreveu Jen. “Por que, por que você fez o que fez?” Entrou na escrita do escritor: “Se eu escrever sobre você, se eu escrever para você, vou entendê-la melhor?”
“Bad Bad Girls” se esforça para fazer exatamente isso. Mas pouco depois percebeu que havia muita procura por ele, que embora muitas mães queiram que suas filhas expressem seu interesse e ouçam suas histórias, “elas não são minha mãe”. Sem nenhuma intenção de memória ou evidência escrita, Jen decidiu recriá-lo. Em vez de escrever memórias diretas, ele conta o que pode e constrói uma narrativa ficcional em torno do resto. O resultado é um trabalho pessoal de pessoas que dá a verdade geral sobre a experiência de não imigrante – e o que é ser filha, mãe e mulher num mundo onde os homens são mais valorizados. Se existe um workshop íntimo, é isso.
A mãe de Jen, Agnes – Loo Shu-Hsin, como foi originalmente chamada – nasceu em 1925 em Xangai, filha de um banqueiro rico e famoso e de seu marido principal. Na parte I somos apresentados à beleza e aos privilégios especiais, nascemos num edifício na zona “internacional” de Xangai, empregadas domésticas, cozinheiras, motoristas e guardas. “Pode até ser”, fumou a mãe de Agnes. “Aparentemente, é bom para cólicas.
Agnes é a primeira filha, uma decepção para ambos os sexos. Segundo a tradição, sua posição foi lançada no rio Huangpu; Quando ele flutua, acredita-se que “ele também será criado e comido, mas só sairá”. A mãe de Agnes não era apegada à filha e demonstrava pouca atenção, exceto para desafiar sua inteligência e proximidade com o terapeuta. (Aos 6 anos de idade e começou a ler, Agnes ainda não foi detida. A visão predominante é que “educar uma menina é como lavar carvão; não tinha sentido”. No entanto, seu pai a matriculou em uma escola católica de elite que foi nutrida por Madre Greenough, ou um diploma. Ele elogiou Agnes por sua mente e encorajou-a a ser criativa. Quando eles terminaram os estudos enquanto faziam a invasão japonesa e a Segunda Guerra Mundial, no outono de 1947, depois da paz finalmente chegou, Agnes anunciou sua intenção de deixar os Estados Unidos para fazer um doutorado. Seu pai tomou essa decisão, em parte, porque estava saqueando os comunistas e esperava que seu filho mais velho pudesse escapar do que estava por vir. “Minha filha preferida, muito inteligente e corajosa”, disse ele, porque o navio é um prédio de escritórios e está navegando para São Francisco.
Jen construiu tão bem a “menina má” que criou a troca com a mãe – pós-morte, impressa em negrito e repetindo a relação entre mãe e filha, mas até agora. Este diálogo é interativo e muitas vezes engraçado, contrastando com a narrativa da viagem de Agnes como uma estranha numa terra estranha. Ele viu que seus compatriotas se questionavam de todas as maneiras. Por exemplo, “isso é o que os americanos realmente tinham”, disse ele, que eles não deveriam apenas alimentar seus cães com chuva ou sol. “
No início, o espírito de Inês foi fortalecido pelo seu privilégio e pelas cartas dos seus pais. Pouco depois de chegarem à cidade de Nova York para iniciar a pós-graduação, porém, o dinheiro parou. As exigências dos comunistas são atendidas e, à medida que leem lentamente as suas cartas, procuram-lhes ajuda financeira. Agnes, que não pôs um ovo, foi obrigada a trabalhar e copiar os seus colegas chineses que ainda eram ricos. Ele conhece e se casa com sua colega de classe Jen Chao-pe, e eles caminham juntos em Washington Heights, onde Agnes aprende a copiar, resgatar e pintar paredes. Sua esposa o ensina a cozinhar. Ao engravidar do filho Rúben, ela perde peso e faz uma pausa temporária. Logo ele fica grávido de Lillian, mais tarde “Gish” para a atriz muda, e a mãe o cobre. Mais três crianças vieram. Dos cinco, Gish é a favorita, uma garota tão inteligente quanto ela – um lembrete do que você coloca permanentemente em segundo plano. Quaisquer que sejam os sentimentos maternais que ela tem pelos outros filhos, eles se perdem quando se trata de Gish, que se torna o bode expiatório e o saco de pancadas de sua mãe.
O milagre parece ser que há tantos filhos de GISY que cresceram na sociedade e na academia. Depois de ser aceito em cada universidade, ele se inscreve e escolhe Harvard. Ele cursou pós-graduação em Stanford e começou a seguir a carreira de escritor. Ela conheceu seu marido, David, que está casado com ela há 42 anos. Eles têm um filho Syka e uma filha Paloma. O Filho do Seu Filho sabe que sua avó é difícil, e Paloma oferece isso à mãe com consolo: “Os efeitos do trauma não serão eliminados em uma geração”, algo que ela leu em um livro. “Você não pode se livrar de todos eles, mas é um bom trabalho”, acrescentou.
Este livro é tão rico e tão humano. Ao contrário, por exemplo, de Medsiless, de Molly Jong-fast, “Como perder sua mãe”, “mau, mal, mal” não parecia um trabalho de sucesso. Chega de amor e de querer saber o fim. “Você cancelou a forma como criticou sua mãe. … Que crime eu cometi?” Jen teve o conhecimento de sua mãe em uma de suas trocas atenciosas. “Você estava com dor de garganta”, disse Agnes, para outro.
“Ele não diz ‘eu te amo’ de volta; ele nunca teve filhos”, escreveu Jen. Ele não colocou essas palavras na boca de Agnes, embora tivesse tempo. Mas Jen está tentando falar sobre sua mãe: “Gosto de pensar que (ela) finalmente aceitará que este livro é um livro e que pode haver alguma verdade”. E então na última troca imaginária: “ruim, ruim, ruim! Quem disse que você pode escrever um livro assim?” Apenas ria. “É a mesma coisa.”
Haber é autor, escritor e editor e publica estratégias. Eles são o diretor do livro Oprah e o editor da Oprah.
