Julián Cerati assiste à transmissão do projeto, antes de voar para seu local de trabalho. Não é por acaso que a sua vida se passa entre dois países e a vertigem melhora. “Agora vou à Colômbia de vez em quando. Moro lá”disse ele, uma reflexão sobre como refletir geográfica e profissionalmente marca cada etapa de seu trabalho. Mas ele ainda está aqui, na Argentina, e vai falar sobre sua tradução Gorro Cipolattia reviravolta principal no filme que estreou esta semana, Felicidade em movimento.
Nessa tendência, Julián diz que enfrenta um novo desafio de tradução: “Esse tipo de desafio tem que ser feito de qualquer maneira, sabe. Basicamente, o que você procura é a base e o mascaramento da energia dos participantes.” Passamos por tudo. “
De uma abordagem puramente mental ao poder de tiro, Cati nunca quer desistir. “Para entender o poder de ungir seu caráter, preciso conhecer seus medos, suas motivações, suas feridas… e bom, fui com todos esses tipos de perguntas, fui profundo, que não fui respondido pelo pipo”ele relembra, rindo, sobre seu estilo e seu vínculo com o personagem central.
-Que trabalho você fez para encontrar a voz do Pipo Cipolatti, qual é a característica dele?
-Trabalhou com Maxi Gutiérrez, diretor, em Malucosque é uma série da Disney. Naquele ano eu estava na Colômbia, um ano de muitos, muitos personagens diferentes… Maxi me ligou e me disse: “Bolu…, eu sei que você tem que interpretar um personagem, e pipo cipollone.” É mais um desafio, porque fez uma pessoa que está ali, que está em processo de fechamento rápido.
-O que te chamou para o filme?
-Nem todos são muito rápidos. O diretor me ligou e, duas ou três semanas depois, eu estava filmando. Não houve tempo, a batalha virou. Tudo isso deve ser estabelecido por dentro e por fora. Geralmente me apego ao caráter do interior.
– e o primeiro contato com o xixi?
-Vi principalmente as entrevistas com ele, com a banda. O primeiro dia que cheguei Nerd mas eu, com um caderninho e perguntas muito profundas. As coisas que escrevo nas figuras para entender o medo, a motivação, a mágoa. Mas o Pipo não me respondeu nada, sentiu-se atacado, tipo: “O que você está me perguntando sobre a minha infância?” Mas, você nem me respondeu, ele me mostrou um pouco da sua proteção e muita armadura que me ajudou quando percebi o mundo dele.
-Qual aspecto é mais útil para você encontrar o personagem?
– O que procuro é a coisa real. Fiquei obcecado por fazer xixi. E o bom é que muitas vezes, quando alguém acaba com essa importância, mesmo que não responda, dá dados emocionais.
-Não é um momento muito difícil para uma geração… como você conseguiu, acima do normal?
-Vindo de uma família que fala muito daquele período e da ditadura, do seu impacto e de como se processa hoje. Somos a comunidade que somos por causa das nossas feridas, que de muitas maneiras nos tornaram mais fortes. Para mim é sempre interessante, e não há dúvida de que estamos num tempo diferente e a memória é necessária para perceber onde estamos.
-Mas como o documento sobre a época impactou sua pesquisa?
-Sempre honre o que eu vivi, avós, vivi… tem que respeitar e anotar. Neste caso, a compreensão do seu impacto na música e no mundo do grupo, e a preocupação que se seguiu à ditadura, é o “renascimento”, o que é muito bom.
-Você sente que está em movimento durante o filme?
– Não. Durante o vídeo dava para sentir aquele ar, aquela liberação total… e sem celular era assim mesmo, uma liberação dupla, mental e uma espécie de corrente quebrada e uma variedade de algemas quebradas.
-Qual estado emocional influenciará seu trabalho?
-Foi só na época da Copa do Mundo, então foram muitas emoções. Imagine a situação como o Pipo, o grito do gol como o Pipo… o dia todo: eu faço o dia todo assim. (série).
-Foi difícil manter seu caráter por muito tempo?
– e negócios também. Não quero perdê-lo, por isso sempre tentei ser assim, porque você tem medo que ele vá embora.
-Você não repete o show indefinidamente ou seu personagem começa a fazer parte dele?
-Comece a construir muito. Maxi foi muito gentil quando começou a me dar espaço e rédeas. Não foi apenas baseado no que eu senti como se estivesse sacudindo meu xixi, mas também com os milhões de milhões de frases que escrevi o que ele disse na entrevista.
-Depois o que aconteceu com o xixi?
-Depois comecei a ter uma relação próxima com ele e mandei um vídeo para ele: “Ei, Pipo, me conta essa frase, como se diz?” Houve alguns que me disseram: “Não, eu nunca diria isso”. E eu respondi: “Pipo, você disse na entrevista daquele dia…”. Eu tenho fontes de conhecimento, sei mais que sua mãe naquela época (risos).
-Por que ir morar na Colômbia?
-Isso realmente não aconteceu. Fiz um filme argentino em 2018, que foi gravado na Colômbia, filme que ainda não foi lançado. A pandemia estava chegando. Com a autora e cartunista Marcela Cittitio. Para mim ele é famoso, então sempre conto para ele. Foi ele quem me recomendou, porque levei para a Colômbia com aquele filme. Aí o pessoal da produtora fez uma série em 2019 e como já me conheciam, foram fazer a série lá.
-Como você se sentiu no início de sua “nova vida profissional” na Colômbia?
-Não mais do que qualquer coisa em que trabalhei na série. Recentemente terminei um filme chamado Susana e Elvira. e então Perfil falso 3Estreia dia 21 para Netflix.
A história da família de Julián Cerati retrata a paixão de seu tio Gustavo pela música argentina e sua paixão indomável. Embora a tentação de traçar paralelos seja inevitável, os costumes matrimoniais não são verdadeiros, para dizer como viveram esta herança e o mental.
Em entrevista ao Teleshow, Julián revela a ascensão de seu vínculo com Gustavo: “Com o Pipo não falamos muito do GUS. Gus é apenas um privilégio.
Ele disse: Julian Teleshow disse.
O rosto de Gustavo Cerati Surge como parte da tradição, as centenas de travessias que não foram forçadas, mas dadas: “Comecei com doze meninos. E sim, se eu fizer as contas, na época em que ele entrou em coma, ele não conseguiu chegar à cela do teatro. “Julião confessa.
Depois de estudar no exterior, Julián Cerati Cerati revela o quanto está motivado para voltar a trabalhar na Argentina e seu desejo de continuar sua história nativa, próxima de sua memória e sensibilidade.
-Você não quer ficar na Argentina?
-Sim, e conte nossa história. Existem três esforços diferentes. Tive que encontrar o sotaque e adoro e sou grato, mas quando tenho que fazer alguma coisa aqui fico muito feliz.
-Você não sente que está se permitindo conectar com algo mais profundo?
-Se eu quiser continuar fazendo as coisas aqui, minha alma nasce mais. Eu chamei de “o leão na floresta, santo, sou um menino com autismo. Essa série me quebrou porque era uma história provinciana muito oportuna. Eu estou assim agora. Espero que ainda haja coisas para dar à luz e que eu possa fazer mais na Argentina.
