Madri, 6 abr (EFE).- ‘Las Gratitudes’, romance da escritora francesa Delphine de Vigan, tornou-se um best-seller e depois uma peça de teatro publicada pela primeira vez na Espanha com Gloria Muñoz, com adaptação de Marta Betoldi e direção de Juan Carlos Fisher.
A atriz Gloria Muñoz interpreta Michka, uma editora septuagenária, com uma cultura que vê a afasia embotando sua voz, sua ferramenta mais valiosa: as palavras.
“Apesar disso, meu personagem entra em pânico porque sabe que perdeu as palavras e com elas os pensamentos”, disse o diretor da primeira peça no Teatro de La Abadía no dia 9 de abril, explicou à EFE.
O tradutor destaca que, apesar dos momentos de ternura e humor no texto, é “um espetáculo difícil, meu personagem passa por medo e desespero”, embora o título transmita a paz que permite às pessoas agradecerem aos outros pelas coisas boas que lhes deram na vida.
“Ele quer agradecer a quem cuidou dele quando era jovem e vê que não tem tempo. Quando perde as palavras, a situação fica confusa”, porque é uma forma de se despedir da vida, disse Muñoz.
Marie (Macarena Sanz) é a jovem vizinha que cuida de Michka, que por sua vez cuidou de Marie durante sua infância. Jérôme (Rómulo Asensio) é o fonoaudiólogo que trabalha para ajudar a idosa a recuperar a conexão com o mundo e a não perder a capacidade de falar.
Gloria Muñoz, que conhecia seu trabalho, disse sobre Juan Carlos Fisher, o diretor: “ele é especial e eu queria muito trabalhar com ele; quando ele me contou a história, fiquei surpreso”.
Delphine de Vigan conhece a adaptação espanhola e, segundo a atriz, está muito satisfeita.
O primeiro trabalho atual do autor numa história de tanto sucesso “é uma responsabilidade”, disse o tradutor, “espero que corresponda às expectativas”, disse com modéstia sem pretensão.
O ator garante que hoje em dia “o ódio e a raiva são incentivados, há muito ceticismo e a gratidão não é muito incentivada”, o que inclui ações simples como dizer a alguém ‘eu te amo’, ‘obrigado pelo que você fez por mim’.
“Temos um interesse muito especial”, continuou, “em comparação com o que está a acontecer no Leste, onde só há pessoas indefesas, só sabem que a bomba no corredor pode cair sobre elas”.
Se o teatro estiver lotado, ele diz que os shows ao vivo estão em alta. “As pessoas querem ver-nos, sentir-se uma pessoa no palco, como um estádio cheio de música, ao vivo é a prioridade e o teatro é o único lugar onde haverá uma verdadeira comunhão entre o público e o público, não no cinema.
(Foto)
