Poucos dias depois de sua nomeação, Frankenstein Nova Iorque Guilherme del Toro Tornou-se um filme número um Netflixmarca o importante para a plataforma e o famoso diretor mexicano. Um longa-metragem não é apenas um bocado de clássicos Maria Shelleymas também revela a importância da identidade e da unidade cultural entre Del Toro e o Protagonista, Oscar Isaacque decidiu fazer uma ligação especial com a língua espanhola ao longo do filme.
Desde os primeiros momentos no mercado, a decisão de falar apenas em espanhol mudou o clima habitual da produção internacional. Oscar Isaac disse à GQ que a estreita relação e comunicação com Del Toro lhe permitiu criar uma voz para o filme que está longe do drama gótico: “Este é um filme mexicano. Esta estrutura linguística e influência são sentidas em cada cena, apoiando a adaptação com um sentido de poder americano e latino que pode transformar a história europeia em algo diferente, emocional e íntimo.”
O gesto do filme é, em sua concretização, uma busca de longo prazo por Guillermo del Toro. Segundo o próprio diretor, seu interesse pelo rosto do Monstro começou na infância, quando via a criatura como um “patrono vaidoso”. Depois de muitas tentativas frustradas de levar os quadrinhos para as telas, Del Toro finalmente optou por ir contra os moldes tradicionais. Nesta adaptação, a monstruosidade conduz um espelho triste e terno da natureza humana, relacionado com as feridas pessoais de um continente órfão e esperançoso.
O projeto também está enraizado na sexualidade. Na del toro e Isaac compartilham raízes latinas; O diretor confiou em Isaac para o papel após uma reunião em sua casa que teve pouca formalidade. Segundo palavras do ator, a oferta do papel surgiu na autoconfiança, na herança da alimentação e nas lembranças da família. Antes de se despedir, Del Toro lhe deu dois livros: o romance Maria Shelley e o Tao Te Chingque expressa o desejo de tentar fazer uma tradição europeia de horror cheia de complexidade e espiritualidade.
A aposta reflete-se no design visual e no design dramático do filme. “Não quero que Frankenstein seja um museu, mas uma criatura viva, cheia de energia moderna”, disse Del Toro segundo a GQ. A imagem complementa as cores e as roupas dando a singularidade de cada personagem, se o Victor Frankenstein O trabalho de Isaac abrangeu romantismo e fusão. Jacob Elordno papel da natureza, alternando momentos de inocência e perigo mortal, constrói oralmente, quase um santo.
Para definir ainda mais esta licença cultural, Del Toro batizou Frankenstein com o nome legal de Oscar Isaac, confirmando assim a natureza latino-americana de seu personagem. “Não é por acaso que o nome verdadeiro de Víctor é óscar Isaac Hernández”, disse o diretor. Isaac sabia que a distração emocional e o uso do espanhol ajudavam com muita gratidão:
Essa tradição, emoção e raízes definem o início da versão de Del Toro. Melodrama do México Confuso pelo desejo excessivo, dor herdada, dor e laços de pássaros que lutam continuamente, apesar do perigo. Moscas espirituais e humanas voam por cada narrativa, criando uma ponte sem precedentes entre a literatura inglesa e a identidade cultural latino-americana. Agora, com o filme já disponível na Netflix, espectadores do mundo todo estão entrando na releitura da lenda clássica de uma forma muito especial. Longe de uma simples autorização, GuilloMo del Toro e Oscar fizeram uma história mundial que se realizou na lista dos sentimentos da América Latina, onde a monstruosidade não é apenas horror, mas também feridas e esperança.
