Quando uma editora convidou o famoso romancista francês Lola Lafon para desempenhar um papel importante na popular série Noite no Museuda Edition Stock (onde o autor acampou no museu por dez noites e escreveu sobre a experiência), Lafon Ele hesitou.
“Não consigo me ver em um museu de arte e ser capaz de escrever sobre isso legitimamente”, disse ele recentemente, tomando um chá de ervas em seu café parisiense favorito, aconchegante com lareiras e cadeiras macias.
Então ele teve uma ideia.
“Ele disse: ‘Só quero um lugar para dormir à noite'”, disse ela. Alina Gurdielo editor perguntou Lafon para entrar na lista de parceiros da série que já estão incluídos Leila Slimani sim Enki Bilalentre outros. “E esse lugar é o Casa de Anne Frank“.
O resultado é um livro, um pequeno ensaio publicado em francês em 2021 e publicado nos Estados Unidos no mês passado com o título Quando você ouve essa música (quando você ouve essa música), conta como Lafon ele passou uma noite de agosto, sozinho, em um banheiro em Amsterdã Ana Frank e outras sete pessoas que se esconderam dos nazistas durante 25 meses. Um exame não apenas do rosto de Anne Frank e do dela Diário de uma garotamas também sobre o próprio passado Lafonque causou sensação em sua França natal.
“O que você pode fazer em apenas uma noite?” ele pergunta. Lafon em um livro. “Pode levar anos para responder a isso.”
Lauren Elkino tradutor do livro para o inglês, inicialmente ficou cético: “Quando ouvi falar disso, pensei: ‘Tudo o que precisamos é de outro livro sobre isso’. BOM Frank‘Mas nós realmente precisamos deste livro. “Esta é a melhor meditação sobre a memória e a ausência, e termina nos lugares mais inesperados.”
A dificuldade da infância da mulher é um tema que Lafonque foi declarada feminista, falou ao longo de sua carreira, em histórias como O pequeno comunista que nunca sorriu (2014), sobre a ginasta romena Nadia Comaneci, e atrair (2022), ambientado no mundo do balé e do jazz (Lafon51 anos, ex-dançarina clássica). Portanto, por um lado, Ana Frank é um conceito natural: um objeto de visão, uma prática e, às vezes, um simples ideal.
“Gosto de escrever sobre o que se sabe, não sobre o que se vê”, disse ele. Lafon. “Sinto que uma biografia é muito masculina. Não consigo ver a terra. Conheço a terra sobre a qual estou escrevendo.”
Lafonque ainda não li Diário de uma menina Desde os tempos de escola, ele não sonhava que uma noite se tornaria uma autoridade. Mas parece que fazer perguntas se tornou mais importante. Ana Frank (como Lafon ele o chamou durante todo o jogo, deixando de ser reconhecido pelo primeiro nome que muitos adotaram) para “um símbolo de quê? Por que o amamos tanto? O que amamos e como o amamos?”
Houve também um canto especial. “Um escritor francês disse que eu me assumi como judeu”, disse ele. Lafon. Tudo começou com uma conversa com sua irmã. “Você escreve sobre muitas coisas, fala sobre violência sexual, fala sobre pessoas de uma forma especial, mas nunca parece um judeu”, disse ele. Lafon. “E me senti ofendido, porque era verdade; eu nunca tinha enfrentado isso.”
Lafon Ele cresceu em uma família onde sua mãe, que permaneceu escondida durante a Segunda Guerra Mundial, nunca o reconheceu como judeu. Por causa de seu nome francês e cabelo loiro, Lafon Ele podia “andar” despercebido, e o fazia com alegria. Mas mais do que isso: quando estudante, evitava qualquer aula sobre o Holocausto, zombando dele. Lista de Schindler sim a vida é belae deixou a escuridão da velha família. Ele disse: “Não quero ouvir sobre isso, não quero saber nada sobre isso. O sonho dele não é meu. jurídicoonde nenhum livro de história foi escrito, que não despertou simpatia ou ódio”.
Ele disse: “Como escritor, quando você percebe que há algo sobre o qual você não fala, não há palavras para você, você escreve. Acredito que escrever custa dinheiro.”
Ele encontrou uma maneira de abordar o projeto por meio de anotações no diário. Mas ela rejeita a visão convencional de que o livro representa um registro íntimo e básico de meninas comuns. “Ana Frank “Ele é um escritor, na verdade”, disse ela. Lafone uma que ele claramente escreveu para publicação: depois de ouvir o exilado Ministro da Educação holandês no anexo da rádio, pedindo aos seus compatriotas que mantivessem os seus diários como testemunho, ele começou a atualizar o seu trabalho para o público.
o Lafon Ele ficou impressionado com a diferença entre as palavras originais do diário e a versão censurada que a maioria de nós lê, despojada das camadas de raiva, ressentimento e desejo do mesmo sexo de apresentar um documento açucarado depois da guerra, promovida por um pai enlutado e uma máquina de Hollywood ansiosa para tornar a história “tudo”.
“Eles são como santos muito jovens, de cuja juventude e pureza precisamos”, disse ele. “Se você Ana Frankas pessoas gostam da vaidade dele, ele gosta da rotina.”
Mas, na verdade, o escritor do diário, que tinha 16 anos quando morreu, era um trabalhador disciplinado e um estilista intuitivo, que deliberadamente acrescentava fontes de design, como um interlocutor. gatinhao que trouxe dinamismo à história e deu ao leitor profundidade de caráter. “Ele tinha um ouvido para discussões e eventos além de sua idade”, disse ele. Lafon. “A forma como alterna entre o geral e o específico é uma obra-prima.”
Jessie Kindig, editora da Yale University Press, que publicou o livro em inglês, elogiou a análise de Lafon: “Lola não tem medo da ambição e do tipo de brutalidade – e quero dizer isso no melhor sentido – a brutalidade literária de Anne Frank.”
Jessie Kindig, editora da Yale University Press, que publicou o livro em inglês, aprovou a análise de Lafon: “Lola não tem medo da vontade e da brutalidade – e quero dizer isso no bom sentido – da brutalidade literária de Anne Frank.”
Lafon Ele também sentiu que não havia realmente enfrentado a morte de Ana Frankque morreu de tifo em Bergen-Belsen pouco antes da libertação do campo. “Queremos que ele viva e não leia o diário. Queremos que ele mantenha sua inocência. Queremos que o final chegue a isso.”
Mas foi há dez horas Lafon passado sozinho no anexo tornou-se uma revelação. “Você se sente como se estivesse em um abrigo e em uma armadilha”, disse ele. Lafon. “E um túmulo. Mas vazio.”
Lafon se pegou pensando Otto Franko único sobrevivente da família, que decidiu publicar o diário da filha. Na Holanda faz sentido Lafonele sabe que muitas pessoas se perguntam o que ele fez. “Eles pensaram que ele poderia tê-los escondido melhor, feito outra coisa, deixado a Holanda, masDe acordo com?
A certa altura da noite, ele começou a pensar nos seus avós, refugiados da Polónia, que se mudaram para França quando eram jovens. “Para eles é a França Camuse é cultura”, disse ele. Comunistas comprometidos, eles foram atraídos pela história da filosofia e do humanismo. “Meu avô respeitava a França. E dois anos depois de sua chegada, ele foi convidado a usar uma estrela amarela.”
As pessoas, disse ele, agem com triste esperança Ottoque esperava permanecer neutro com a Holanda e ficou.”
Lafon Ele sempre via as neuroses dos avós, sua intensidade sombria e distanciada. “Mas agora eu entendo, eles estão loucos de ansiedade. Suas famílias inteiras foram mortas em Auschwitz.”
Eternamente estrangeiros em seu país idealizado, seus avós não tinham muitas fotos ou pertences pessoais; Tudo foi perdido durante a guerra. “Agora entendo que vi um refugiado que não tinha ninguém”, disse ele.
O livro de Lafon Termina com um conflito mais profundo, mas que esclarece questões como perda, juventude e identidade.
Apesar do sucesso, a recepção do livro – com mais de 150 mil exemplares e inúmeros prêmios – tem sido fenomenal. Lafon. Ela disse: “Meu maior medo quando o livro foi publicado era que as pessoas ao meu redor não entendessem o livro. E o que mais me chateia é ver as pessoas dizerem: ‘Esta é minha avó’ e elas também são da Argélia.”
Ainda assim, ele acredita entender por que o livro tem tanto impacto: “É sobre ausência e perda. Como você pode crescer e viver com um vazio? Com as pessoas você nunca pode chorar porque não sabe onde elas estão? É como uma frase sem fim. Uma frase sem fim.”
Fonte: O jornal New York Times.
Foto: Wanda Tuerlinckx e Maxime La para O jornal New York Times.
