Javier Bezos (FundéuRAE)
Madri, 27 de junho (EFE). Com a chegada do verão no hemisfério norte, os escoteiros fazem uma pausa. Esta última edição, antes do regresso em Setembro, inclui, como sempre, uma selecção de novas vozes, recuperadas ou surpreendentes, por qualquer motivo, que surgem nos meios de comunicação social. Esta lista não pretende confirmar ou negar o seu uso, mas apenas mostrar a evolução da linguagem.
MEU PAPEL
Às vezes, a uma voz já traduzida pelo aumentativo, acrescenta-se outra, com função de expressão. Do “papier” vem o “papelón”, do qual deriva o “papelonazo”, que se aplica a coisas consideradas muito tristes ou sem sentido em shows, eventos esportivos…
HIPERAUTOMAÇÃO
Com a expansão da inteligência artificial, juntamente com outras tecnologias, é possível automatizar processos de negócios em larga escala, bem como oferecer produtos ou serviços pensados para pessoas específicas. Essas tendências são chamadas de “hiperautomação” e “hiperpersonalização”, onde o prefixo “hiper-” indica “acima do normal”.
MICRO VIAGEM
As “microviagens”, ou seja, férias curtas e intimistas, com duração de um ou dois dias, pensadas para uma pausa sem grande viagem, não são novidade, nem mesmo este nome. É formado com o prefixo “micro-”, comum para algo reduzido ou pequeno.
ESPAÇOPORTOS
Em contraste, os primeiros passos são dados nas viagens espaciais ao espaço. “Espaçoportos” são instalações concebidas como pontos de descolagem e aterragem de veículos espaciais. Embora esse nome às vezes seja tomado como sinônimo de “base espacial”, a ideia é ficar paralela ao aeroporto.
PETIÇÃO
Devido à sua formação com os sufixos “-izar” e “-ción”, “mascotização” é, em sentido geral, a transformação de algo ou alguém em animal de estimação. Aplica-se principalmente à tendência de criação de animais de companhia para a humanidade, e também ao cuidado da vida selvagem, como o gado.
BIOACÚSTICA
“Bioacústica” é a disciplina que examina a produção de sons pelos organismos, bem como a sua transmissão e recepção, de forma a compreender como estes comunicam, marcam o seu território ou interagem com o meio ambiente. Também nos permite analisar os efeitos do ruído humano e propor medidas para proteger ou restaurar o meio ambiente. EFE
