Na noite de sexta-feira, a comediante argentina-americana Daniela Inés Calvo será a atração principal de “No Hablo Inglés” no Honduras Kitchen em Huntington Park.
Como o nome sugere, é um programa de comédia contínuo que apresenta um elenco exclusivamente de língua espanhola – o primeiro desse tipo na área de Los Angeles.
As regras da exposição são simples.
“As pessoas querem se manter firmes”, disse Calvo ao The Times. E que lugar melhor para encontrar um público que fala espanhol do que uma província que é quase 50% latina?
O comediante de 26 anos teve a ideia da exposição logo após iniciar a carreira, em 2023.
“Eu fazia microfones abertos de segunda a sexta e às vezes até nos finais de semana, mas era tudo em inglês porque era tudo o que tínhamos aqui na época”, disse Calvo. “Eu estava procurando um lugar para fazer um show em espanhol em Los Angeles, procurei em todos os lugares, perguntei por aí, mas não encontrei um show em espanhol.”
Ao mesmo tempo, Calvo viu pela primeira vez o trabalho do comediante venezuelano Angelo Colina e viu como ele montava todas as sequências espanholas em Nova York.
“Quando você não consegue ver o que quer ser, você tem que criá-lo”, disse ele. “No começo eu pensei, ‘Acho que tenho que ir para Nova York para fazer isso.’ Mas então eu (decidi) que posso descobrir isso aqui. Assim terminou o ano de 2023; no início de 2024 reservei um teatro.”
Ele convidou seus colegas latinos do circuito de comédia de língua inglesa para se apresentarem, embora nunca os tivesse visto em espanhol.
“Eu acreditei neles. Eu sabia que eles eram latinos. Eu sabia que eles eram bons em comédia”, disse Calvo. “E eu sabia que eles sabiam espanhol porque estávamos conversando em espanhol ao fundo e outras coisas. Eram apenas pessoas da cena de comédia local.”
O primeiro show “No Hablo Inglés” foi realizado no início de 2024, e Calvo contou com eventos maiores para divulgar o show como atração principal, pois não era muito conhecido e só tinha cerca de 10 minutos de material disponível na época.
Foi por meio desse ciclo de atração principal que ele se conectou com artistas como Jose ‘Hoozay’ Velasquez e Francisco Ramos – com quem Calvo criaria seu primeiro show em espanhol no famoso Comedy Store’s Belly Room. À medida que o show avançava, Calvo se tornou uma das atrações principais do show.
“Adoro ter conseguido criar um espaço para latinos em uma instituição predominantemente heterossexual e branca”, disse Calvo.
Quando “No Hablo Inglés” começou, o comediante criado em Miami já havia se tornado amigo do ídolo da comédia Colina e sempre abria para ele quando ele estava no sul da Califórnia. Calvo agora está se preparando para se apresentar duas vezes como parte do próximo Joke Fest da Netflix em Los Angeles – uma vez em inglês em 4 de maio no Hollywood Improv e uma vez em espanhol na Comedy Store em 7 de maio.
Antes de sua corrida turbulenta, Calvo falou ao The Times sobre “No Hablo Inglés”, elevando a comunidade latina, apaixonando-se pelo espanhol durante os ataques do ICE e como ela está encontrando o caminho para se tornar a filha imigrante perfeita.
Esta entrevista foi editada e abreviada para maior clareza.
Notei todos os “No Hablo Inglés” feitos na empresa latina. Foi intencional e, em caso afirmativo, por que é importante para você?
completamente. Minha missão com “No Hablo Inglés” é trazer pessoas para negócios administrados por latinos, especialmente restaurantes latinos. Este ano, meu projeto para o show foi realmente percorrer o município em busca de latinos e retribuir à minha comunidade. Se eu conseguir trazer negócios para um restaurante latino e o público comer comida latina, será uma vitória para todos.
Qual a diferença entre atuar nesses locais incomuns e atuar em um clube de comédia normal?
Foi muito diferente. É um pouco indie, um pouco guerrilheiro, e isso é bom. Às vezes o microfone quebra e nós rolamos com ele e faz parte do show e é engraçado. Talvez uma música para um comediante não apareça. Eu faço as coisas que um clube de comédia faz, como a logística de produção do show, alinhando os comediantes, aumentando o volume e iluminando os comediantes.
Tenho dois assistentes de produção trabalhando comigo que me ajudam a me conectar com os restaurantes, porque são daqui. Eu realmente os aprecio porque não sei onde estavam os latinos. Moro em Hollywood há alguns anos e não sou daqui.
“No Hablo Inglés” fez uma pausa de um minuto. O que o trouxe de volta?
Fiquei muito inspirado quando visitei Miami em dezembro passado. Volto para Miami todos os anos e tenho me apresentado em espanhol em Miami todas as vezes que estive lá nos últimos dois ou três anos. A capital do stand-up en español é Miami e não existia quando eu era criança, mas é onde moro agora. A última vez que estive lá, me apresentei todas as noites durante duas semanas. Isso é loucura. Pensei: “Quero que isso aconteça em Los Angeles”. Foi quando eu soube que tinha que fazer o show novamente.
Meu sonho é que a cena do stand-up en español em Los Angeles acabe se assemelhando à de Miami, onde todas as noites da semana há um show em um bar ou restaurante diferente que você pode visitar. Estou começando a fazer a minha parte indo para San Fernando Valley, chegando ao leste de Los Angeles, chegando ao Orange County, e tentando trabalhar com esses restaurantes para ensiná-los a fazer shows como este.
Angelo Colina no The Times no ano passado mas fazer shows de stand-up em espanhol nos Estados Unidos parecia um ato de transgressão por causa da exploração dos latinos neste país. Você concorda com esse sentimento e faz dele uma medalha de honra?
Sim, isso realmente me impressiona. Quando comecei o “No Hablo Inglés” este ano e decidi me apresentar em um restaurante latino, estava muito nervoso. Pensei: “Estou fazendo algo que pode colocar as pessoas em risco?” Eu estava preocupado com isso. Eu disse: “Estou fazendo algo errado?” Mas acho que quero deixar as pessoas irritadas com esse show. Algumas pessoas não gostam da maneira como falo espanhol. Algumas pessoas não gostam do fato de eu ser muito latina aqui em Los Angeles
E não acho que as pessoas sejam perigosas. Percebi que estou ajudando a trazer pessoas para restaurantes latinos que estão passando por dificuldades no momento por esse motivo, por causa das batidas (do Serviço de Imigração e Alfândega dos EUA). E dou às pessoas um motivo para saírem de casa e estarem na comunidade – elas precisam disso. No show, muitas famílias aparecem juntas. É um programa de variedades porque, para a maioria desses familiares, é a primeira vez que conseguem assistir a um show de stand-up em seu próprio idioma. Quero acreditar que estamos criando uma plataforma comunitária para latinos quando realmente precisamos dela. Este ano foi difícil para os latinos em Los Angeles e em todo o país.
O show tende a se concentrar mais em comediantes locais. Isso é algo que pareceu importante para você como uma pessoa que não teve essa oportunidade quando você surgiu e agora pode dar essa oportunidade a outras pessoas?
Para ser sincero, quando comecei, queria ter uma vaga de 10 minutos no programa em espanhol e isso não aconteceu. Eu realmente quero proteger “No Hablo Inglés” como algo para novos comediantes en español em Los Angeles. A maioria deles são comediantes que atuaram em inglês, mas pela primeira vez estão fazendo isso em espanhol.
Você acha que ser comediante é o emprego dos sonhos para filhos de imigrantes, em alguns aspectos, porque não é algo que você possa fazer livremente em outros países?
Não acredito que esta é a minha vida, mas não é o que meus pais sonharam. Eles odeiam isso. Eu deveria ser engenheiro. Eu me tornarei a filha perfeita do imigrante. Eu tentei, mas senti esse chamado para me tornar artista. Estou aqui para contar histórias, compartilhar minha perspectiva e trazer luz aos tópicos que me interessam. Para mim, é assim que posso ajudar minha comunidade. O riso é a melhor maneira de fazer as pessoas pensarem sobre algo, porque se você rir, você se comunica. Também é uma ótima maneira de desenvolver tolerância.
Se voltarmos à ideia de que não podemos fazer este trabalho no país de onde vieram os nossos pais, penso que não se trata apenas de liberdade de expressão, de liberdade de imprensa, mas também de liberdade económica. É muito difícil nos países latino-americanos iniciar qualquer tipo de arte. Sim, existem muitos comediantes de sucesso na Argentina que viajam pelo mundo, mas é mais difícil chegar a esse estágio. Menos liberdade.
É uma loucura dizer que sou um comediante em tempo integral. Sinto que estou vivendo o sonho dos meus antepassados. Abuela não fez faculdade e minha mãe foi a primeira da família a fazer faculdade. O fato de eu ter podido estudar neste país, fazer comédia stand-up e me tornar um comediante em tempo integral é uma loucura. Estou grato. Sinto que minha vida é como um filme, na verdade.
(Jackie Rivera / For The Times; Martina Ibáñez-Baldor / Los Angeles Times)
A maioria dos eleitores latinos na Virgínia pediu o redistritamento
Na terça-feira, os eleitores na Virgínia aprovaram uma medida restritiva que poderia ajudar os democratas a conquistar 10 cadeiras no Congresso do estado nas próximas eleições intercalares. Os latinos criticaram o voto sim – dados do Center for Politics mostraram que as áreas fortemente latinas do estado foram as que mais apoiaram o esforço. No entanto, a situação da votação está agora no ar, já que um juiz da Virgínia bloqueou a certificação do referendo do mapa do Congresso, considerando a lei “inconstitucional” na decisão de quarta-feira.
Independentemente de como se desenrolar esta batalha específica pelo redistritamento, é claro que os latinos desempenharão um papel importante não só no estado – espera-se que a população latina da Virgínia duplique na próxima década – mas também a nível nacional. Na Califórnia, mais de 70% dos eleitores latinos ajudaram a aprovar a Proposta 50 em Novembro passado, permitindo aos legisladores estaduais redesenhar um novo mapa do Congresso, o que também acontecerá. para aumentar a representação política latina no estado. E no Texas, onde esta batalha pelo redistritamento começou, os republicanos podem não conseguir obter todos os assentos que esperam. Por que? Latinos.
Histórias que lemos esta semana e achamos que você deveria ler
Salvo indicação em contrário, a história abaixo foi publicada pelo Los Angeles Times.
