Jorge Luis Borges Está no centro da constelação. Não importa quantas estrelas existem no céu. O grande escritor argentino, o eterno herói moderno das letras crioulas, o homem de trabalho que está sempre em processo de descoberta, permanece central, inabalável. Hoje, quarenta anos depois de sua morte em Genebra, na Suíça, em 1986, para onde foi escapar do raio e morrer em paz — se é que houve —, a pergunta retorna: ele ainda está lendo?
“Borges está sempre lendo sozinho”, disse ele ao telefone, Patrício Ragodono de Aristiposebo especializado em literatura, localizado na rua Scalabrini Ortiz, na cidade de Buenos Aires. “No mundo do uso Ficções sim O Alef Eles sempre saem. Esses são os livros que sempre compro e que sempre vendem. História Mundial da Infâmia também. Depois a obra poética. E também o livro verde, a bíblia que temos na Argentina: o Trabalho completo editado pela Emecé no ano 74”.
Rago, que também é escritor e organizador do FLU (Festival do Livro Usado) e da Francachela, disse que “há coisas estranhas sobre Borges que saem, como a autobiografia publicada pela Crítica, que não é mais reeditada como um livro verde, então é uma joia”. Outro inevitável é o Borges Nova Iorque Adolfo Bioy Casares: “Tem um preço astronômico, para colecionadores.” “O outro texto escrito por Borges, o texto ou o mais antigo, exceto Fervor em Buenos Aireseles não vendem muito.
A navegação pelo ambiente utilizado segue o mapa do tesouro. “Tenho leitores que procuram algo específico sobre Borges. Por exemplo, alguém procura uma edição de Ficções em todos os idiomas. Então eu tenho um que pesquisa a coleção A Biblioteca de Babel da editora Librería La Ciudad de Franco María Ricci, editada por Borges: são artigos muito bonitos, Kafka, Meyrink, Melville”, disse ele e acrescentou: “Muitos vêm procurar Borges, interessados em lê-lo”.
Na memória de Rago aparece agora o Borges de Bioy: “Uma vez fui ao México e tinha um homem que tinha vários exemplares novos. Entrei em contato com ele, comprei dez e ele trouxe comigo. Peguei duas malas vazias e trouxe comigo. E eu os vendi. Anos atrás. Às vezes chega um cliente que é um verdadeiro fã e me pergunta se eu tenho, sim, vou comprar e você vai repor no dia seguinte? ‘Sim, este é o único que tenho.’ E um dia vendi para um leitor, dei um preço, tive que me mudar. “
De acordo com os registros de Programa ativadoentre 2009 e 2025, Borges foi traduzido para 18 idiomas: albanês, armênio, búlgaro, tcheco, filipino (tagalo e bikol), georgiano, hindi, holandês, húngaro, inglês, macedônio, malaio, montenegrino, português, sérvio, sueco, tailandês, ucraniano. Entre coletâneas, antologias e trechos, são 37 títulos de um total de 46. O mais recorrente é O Alef. Os novos países mais interessados nesta tendência são a Bulgária, a Macedónia, a Malásia, a Ucrânia e o Montenegro.
“Se houve um ícone da diplomacia literária argentina, claro que seria Borges”, disse ele. Diego Lourençodiretor do programa de tradução do Ministério das Relações Exteriores. “Ele é uma pessoa famosa não só pelo mundo acadêmico ou pelo famoso lugar da literatura, mas também porque é inevitável no pavilhão nacional. Essa capacidade de resumir o que é a Argentina desde a posição do lado positivo que é apenas um ícone: como ferramenta de diplomacia cultural é muito útil e muito valiosa”.
Na cidade de Chivilcoy, a livraria Macondo Tem vários da Borges, mas o mais vendido é O Alef sim O Relatório Brodie. “Tenho os publicados pela Sudamericana, aquele com poemas completos, uma edição muito boa que saiu há dois meses, mas os que procuro sempre ter são esses dois”, disse o livreiro, Maxi Gesualdi Castaño. “O Alefporque é o mais solicitado, e O Relatório Brodieporque é o que mais recomendo para quem quer começar pelo Borges. Mas esta é a minha opinião.
Historicamente, Borges publicado com Emecé. No final do século a marca foi incorporada ao Grupo Planeta e dez anos depois Maria Kodamaseu executor, decidiu enviar a obra para a Penguin Random House, que atualmente publica Borges em duas edições: Sul-Americana na Argentina e Alfaguara no restante do mercado de língua espanhola. Este ano, em conjugação com o quadragésimo aniversário da sua morte, o grupo preparou mais de três livros: Poema completoeles História completa e o Artigo completo.
“Essas novas edições esgotam-se rapidamente”, disse o livreiro Macondo. Refere-se aos três livros completos. “Em anos anteriores não era fácil preenchê-los, nem sempre estavam disponíveis, mas este ano, desde que saíram estas edições, sim”, e disse que “o que vende é a história”. Borges não é o best-seller de sua livraria, mas de vez em quando alguém entra e menciona seu nome. “Eles estão pedindo mais do que comprando”, explicou. “Ele ainda é um grande escritor cult”, disse ele.
“Quem não leu, a abordagem é meio tímida. Há também quem compra para presente: sempre há um borgesiano que compra para presente”, disse Gesualdi Castaño. “O que acontece comigo é que tenho vários clientes que ainda resistem à leitura.” Qual é o motivo? “A relação dele com a última ditadura, em particular. Eles se recusaram a lê-lo. Os adultos em geral. Quando você o menciona por alguma coisa, eles dizem: ‘Não, não, nunca vou ler Borges’. Isso ainda acontece comigo”, acrescentou.
“Ele é o único escritor argentino, talvez o mais famoso, que nos conecta com a poderosa minoria leitora do mundo. Ele atravessa o campo de leitura mais difícil e menor do mundo. Ele é o único que ultrapassa as fronteiras”, disse Lorenzo, que está no Programa Sul há quatorze anos e o coordena há doze. Patrício Rago Existem sentimentos semelhantes. Atendendo clientes dentro e fora de sua livraria, ele garante que “Borges cria essa loucura. É incrível e inesgotável. É incrível”.
