Magdalena Tsanis
Madrid, 19 abr (EFE).- A escritora inglesa Sally Carson tinha 32 anos em 1934, quando publicou ‘Cruz Cruz’, uma história profética que conta em tempo real como o nazismo entrou na Alemanha através de uma família unida; nove décadas depois, tornou-se um fenômeno editorial.
Uma marca britânica independente resgatou-a do esquecimento no ano passado e, graças ao boca a boca e às redes sociais, rapidamente entrou na lista dos mais vendidos do Reino Unido. Há algumas semanas chegou, duas vezes, às livrarias espanholas, editado pela Periférica e Alianza.
Carson (1902-1941) trabalhou como editor e professor de dança e frequentemente passava os verões na Baviera, onde o romance se passa. Depois pôde observar os primeiros sinais da ascensão do nazismo – a perseguição aos judeus, o padrão ideológico – com um alarme crescente que o levou a escrever.
“A história mostra muito bem como funciona o método de sequestro ideológico do povo”, disse à EFE Paca Flores, cofundadora da editora Periférica, destacando especialmente a “clareza” do autor em captar os acontecimentos “quase em tempo real”, enquanto “para milhares de cidadãos em todo o mundo não é óbvio até verem a posse do campo”.
Na Alianza consideram-no um “clássico escondido” e destacam o seu valor literário, histórico e testemunhal. “Pareceu-nos muito especial que tenha sido escrito sem distância, sem perspectiva histórica, exceto com a urgência e a descrença de quem sente que algo terrível está para acontecer.”
Crooked Cross conta a história de um romance entre uma menina alemã e um médico católico de sobrenome judeu num momento em que a situação política e social do país começa a se deteriorar; “Romeu e Julieta, onde um país inteiro e uma ideologia totalitária se opõem às famílias”, disse Alianza.
A trama abrange apenas seis meses, desde a véspera de Natal de 1932 até o solstício de verão de 1933, mas durante esse período a vida da família, dos amigos e de todo o país de Kluger será virada de cabeça para baixo e se tornará um lugar triste e cheio de sombras que parece uma cidade alpina vazia.
A personagem principal, Lexa Kluger, vai descobrindo aos poucos a queda de seus irmãos, desempregados e desmotivados, na rede de um partido nazista que lhes promete trabalho e paz e como a estratégia de perseguição e discriminação racial amaldiçoa seu noivo.
Publicado originalmente em 1934, o livro foi bem recebido e adaptado para o palco: foi ambientado em Birmingham um ano depois e em Londres em 1937. Carson continuou a história com mais dois romances, ‘O prisioneiro’ (1936) e ‘Um viajante passa’ (1938).
Mas em 1937, uma romancista famosa, Phyllis Bottome, que viveu durante algum tempo em Munique no início da década de 1930, publicou “A Tempestade Mortal” com um enredo semelhante; Tornou-se um sucesso nos Estados Unidos e em 1940 foi transformado em filme com James Stewart como personagem principal.
Tudo isso, somado à morte prematura de Carson por câncer de mama em 1941, fez com que ‘A Cruz Torta’ e suas sequências caíssem no esquecimento. Segundo Laura Freeman no prefácio da edição inglesa, semelhante à da Periférica, quase não havia exemplares legíveis; um exemplar usado dos Livros de Perséfone foi o único que ele conseguiu encontrar fora de uma biblioteca jurídica.
O da ‘Cruz Torcida’ é um caso paradigmático de divulgação de um texto esquecido e graças ao boca a boca, às redes sociais e à visão de uma nova geração de leitores, renasce com mais força, mas não é o único.
‘Nunca conheci o homem’ (Alianza) de Jacqueline Harpman, publicado em França em 1995 e quase esquecido desde então, foi resgatado no ano passado e vendeu dezenas de milhares de exemplares nos Estados Unidos e no Reino Unido, impulsionado por recomendações nas redes sociais.
Mais limitado a Espanha é o caso de ‘Você que não é como as outras mães’, escrito por Angelika Schrobsdorff, um romance alemão dos anos 90 que não chamou a atenção até ser publicado pela Periférica e Errata Naturae em 2016 e se tornar um sucesso e livro do ano para os livreiros. EFE
(Foto)
