Adaptação para TV de ‘A Casa dos Espíritos’ é ‘realismo incrível’

“Deixe-me mostrar uma foto da minha avó”, disse Isabel Allende.

Ele desapareceu brevemente de seu escritório para sua casa no condado de Marin, perto de São Francisco. Então ele voltou, o blazer vermelho e a máscara de mármore brilhando contra as paredes brancas. Ele segura uma imagem sépia sobre uma placa de prata: o clarividente Isabel Barros Moreiramãe da mãe, seu rosto é calmo, ela tem cabelos pretos e olhos escuros.

O criador de o novo adaptador de série no histórico livro de Allende “A Casa dos Espíritos” – os três primeiros episódios estrearam quarta-feira no Prime Video – não encontrei esta foto, mas sua avó pode ser um dos personagens, disse Allende. Muitos dos personagens de “A Casa dos Espíritos”, primeira produção de Allende em 1982, são inspirados em sua família, incluindo sua avó, seu avô e sua mãe. A história, conhecida por seu incrível realismo, acompanha três gerações de mulheres del Valle Trueba ao longo da história de um país sul-americano conservador, inspirado no Chile de Allende.

Assim, quando o autor olhou para os oito episódios – ele era produtor executivo, mas confiou a adaptação aos corredores – um dos primeiros pensamentos que lhe veio à mente foi o quão fantásticos eram os atores que ele achava que eram. Ficando em frente a Adaptação cinematográfica de 1993 que estrelou Meryl Streep e Jeremy Irons como personagens baseados nos avós de Allende. (Ele já disse antes que o filme foi um produto de sua época; As pessoas não estavam acostumadas com legendas naquela época.)

Mas esta “Casa dos Espíritos” é a primeira adaptação para a tela em espanhol – e a primeira adaptação para a TV, aliás – e é liderada por três âncoras chilenos: Francisca Alegría, Fernanda Urrejola e Andrés Wood. É o quarto grande projeto da colaboração criativa entre Alegría e Urrejola e é o sonho deles há muito tempo. Um dia lá adaptar Há algo pelo autor.

1

2

3

1. Fernanda Urrejola, ao centro, é co-apresentadora do programa e interpreta a adulta Blanca na série. 2. Francisca Alegría, co-corretora e diretora de “A Casa dos Espíritos”. 3. Co-showrunner Andrés Wood, que também dirigiu. (Diego Araya/Prime Vídeo)

“É um fato surpreendente, de certa forma, porque estávamos planejando adaptar alguns romances de Isabel Allende, mas nunca pensamos em ‘A Casa dos Espíritos’”, disse Urrejola.

A razão é que outra pessoa já detinha os direitos: a empresa de entretenimento FilmNation. Mas em junho de 2020, a FilmNation pediu a Alegría e Urrejola que adaptassem o título, e eles começaram a compilar a bíblia do programa, incluindo o roteiro do primeiro episódio, o arco de toda a temporada e o fato de que será filmado inteiramente no Chile.

Enquanto assistia à cena, Allende maravilhou-se com a paisagem do país – o vasto deserto, as florestas verdes e as terras agrícolas, os picos cobertos de neve –, com a sua autenticidade e sabor. “Eu vi o que sempre deveria ser” ele disse em setembro, em uma série de eventos promocionais em Santiago.

Depois que Alegría e Urrejola começaram a desenvolver o projeto, Wood se juntou ao elenco e ao diretor. (Urrejola também interpreta a adulta Blanca Trueba.) Wood disse que leu “A Casa dos Espíritos” pela primeira vez quando tinha 15 ou 16 anos, em 1983, sob Augusto Pinochet, que havia fugido de Allende oito anos antes. O livro foi proibido na época e a ditadura suprimiu o drama político.

Mais de 40 anos depois — marcados pela composição de Alegría e Urrejola — diferentes aspectos se destacam hoje para ele. “Esse tipo de livro, de certa forma, é clássico”, disse Wood. “E eles são familiares porque nos deixaram ler novamente e estão falando agora. É incrível.”

É por isso que esta série é tão importante hoje, acrescentou: “Porque estamos num momento difícil, há pessoas que dizem que queremos destruir a sociedade”, e não só dizem isso, mas fazem algo nesse sentido. “Estamos assistindo a muita brutalidade (em tempo real).”

Esta adaptação particular conclui a história com a personagem Alba (interpretada por Rocío Hernández na infância), a neta da matriarca clarividente Clara del Valle (interpretada por Dolores Fonzi na velhice) e o conservador e caótico patriarca Esteban Trueba (Alfonso Herrera). O primeiro episódio começa com Alba, machucada e espancada, retornando à casa dos avós, a casa dos espíritos, para descobrir o que a trouxe ao estado atual.

Rosa (Chiara Parravicini) e a jovem Clara (Francesca Turco) em “A Casa dos Espíritos”.

(Diego Araya/Prime Vídeo)

“É por isso que optamos por começar com Alba, que é sua neta, para curar entendendo sua história familiar”, disse Urrejola. “A memória é tudo, rever o que aconteceu antes para não repetir os mesmos erros ou aprender e também entender porque tudo aconteceu. Nada vem do nada.”

A memória, nesta e em outras histórias, é usada como ferramenta de cura e transformação; O próprio Allende encontrou a catarse enquanto escrevia o livro. Em 1981, quando Allende escreveu “A Casa dos Espíritos”, ele trabalhava como administrador em uma escola secundária em Caracas, Venezuela, onde vivia no exílio, então colocado na lista negra do governo de Pinochet. arranjo de estradas seguras para refugiados. Ele trabalhava 12 horas por dia, passou por muitas mudanças: seu casamento acabou, ele quase sempre tinha um pé-de-meia e estava com quase 40 anos. Ele se sentiu frustrado, irritado, vazio.

“Escrever o livro, à noite e nos finais de semana, me deu um propósito, me manteve concentrado e concentrado, entretido – lembrando, lembrando, tentando colocar tudo ali”, disse ele. “E finalmente senti que tinha. Eu tinha meu passado, minha família, minha terra, minha casa ali. Era como um tijolo, e eu tinha. Então havia um sentimento: não vou perder. Não têm raízes. Tenho lembranças e elas estão nestas páginas. “

A “Casa dos Espíritos” abrange meio século, incluindo o golpe que substituiu o presidente socialista por um ditador militar, baseado em Salvador Allende e Augusto Pinochet, respectivamente, embora nenhum dos dois seja nomeado. (Salvador Allende era primo do pai de Isabel Allende.) Depois do golpe — na história e na realidade — dissidentes, civis e pessoas consideradas suspeitas foram rotineiramente raptados e torturados. Para entender melhor o que essas pessoas passaram, os apresentadores entrevistaram mulheres sobreviventes que sofreram tortura durante o regime.

“Mesmo no pior e mais sombrio lugar, essas mulheres encontraram o humor e essas mulheres encontraram o amor”, disse Alegría. “Sempre vemos o que Isabel Allende falou… Mas na tragédia haverá amor, na excitação haverá dor… E o trabalho ativo de pesquisa na nossa memória, na memória do nosso país, nas memórias destas mulheres é muito importante para nós.”

Mais de 40 anos e 30 livros depois, o trabalho de Allende gira em torno dos mesmos temas da costura de uma tapeçaria: família (seja de sangue ou escolhida), mulheres resilientes, o horror do poder absoluto e da violência, mas especialmente amor – amor ao lugar, ao país, à verdade, amor das mulheres por outras mulheres. Estes são os mesmos aspectos de “A Casa dos Espíritos” que permanecem mais relevantes hoje, disse Allende. “E por que somos salvos como seres humanos?

A adaptação do trabalho sagrado e respeitado neste campo, durante décadas repleto de fatos surpreendentes, foi, claro, assustadora para os corredores. Para se fortalecerem, muitas vezes elas voltam à vida quente da história: os relacionamentos, principalmente os relacionamentos femininos, como Clara e sua cunhada, Férula (Fernanda Castillo). Não há sinal da relação entre eles e Isabel Allende não se referiu claramente a Férula como uma personagem estranha, mas a versão estava lá.

“Temos uma relação linda e sensível entre duas mulheres que, em meio às dificuldades da vida, neste mundo violento – representado pelo homem entre elas, de certa forma – ainda encontram uma forma de se apoiarem e se amarem, não importa o que aconteça”, disse Alegría. “Quando olhamos uns para os outros com olhos de compaixão, podemos falar uns com os outros, podemos amar, podemos perdoar uns aos outros e podemos tratar uns aos outros como seres humanos.”