Emily Wilson, que traduziu “A Odisseia” de Homero em 2017 e se tornou a inspiração para Christopher Nolan quando ele criou a adaptação do poema há quase 2.800 anos, tem ideias sobre o filme.
Numa carta contundente à London Review of Books, o classicista anglo-americano dissecou a obra de Nolan com um bisturi tão afiado que talvez precisasse pedir emprestada a armadura de Matt Damon para lê-la na íntegra. No outono passado, o aclamado diretor mencionou a tradução de Wilson quando contou à revista Empire por que se sentiu atraído pela história. “Acho que a versão de Emily Wilson começa com ‘Conte-me sobre um homem misterioso’”, disse ela. “A habilidade do personagem, a inteligência, a criatividade, foi uma grande parte do que me interessou. Ele não é apenas um soldado. Ele é um estrategista incrível, uma pessoa muito astuta.”
Wilson, embora reconhecidamente “humilhado” pelo comando do ator, escreveu: “Mas eu teria vergonha de ter escrito qualquer parte desse roteiro.”
Professor de estudos clássicos na Universidade da Pensilvânia, Wilson traduziu Sêneca e Eurípides, bem como a “Ilíada” de Homero. Ao filmar, ele comparou a história de Nolan à trilogia “O Senhor dos Anéis” e “Game of Thrones” de Peter Jackson e, no final, “quase esperava que todos desabassem sobre os Elfos”.
No início deste mês, a crítica de cinema do The Times, Amy Nicholson, escreveu que “Nolan sacrifica o próprio Odisseu para satisfazer as suas próprias necessidades, eliminar a natureza brutal da mensagem do cavalo de Tróia sobre o colapso do Estado. … Chocado com o estilo do homem, ele crava seus dedos de Circe em Homer para transformar o romance em uma prequela moralista de ‘Oppenheimer’.
Wilson parece compartilhar do sentimento.
“Ao contrário de alguns outros filmes de Nolan”, escreveu ele, “’A Odisséia’ não é chato por causa de seu material de origem, o que é completamente inevitável. É um filme de família, como uma queima de fogos de artifício no 4 de julho – e com o mesmo nível de narrativa e profundidade emocional.
Quando o lançamento do filme foi anunciado, não foi surpresa que eclodiu uma guerra cultural devido à escolha da atriz ganhadora do Oscar Lupita Nyong’o para interpretar Helena de Tróia, com Elon Musk liderando o ataque.
Nolan respondeu, dizendo ao Telegraph no início deste mês, antes do filme chegar aos cinemas: “As conversas que acontecem antes das pessoas verem o filme – são sempre sem sentido, porque ninguém sabe o que é o filme ainda.”
De acordo com Wilson, o lançamento neutro de Nolan “não foi tão longe”.
“A maioria dos atores não-brancos – Zendaya, Lupita Nyong’o, Himesh Patel, Corey Antonio Hawkins, Travis Scott – interpretam a versão do amigo negro, cujo papel na história é ajudar o protagonista branco”, escreveu ele.
Wilson se concentra na representação de personagens femininas por Homer em outra crítica importante: “Há mais personagens femininas do que a maioria dos filmes de Nolan, por causa do material de origem. Mas nenhum deles é significativo, ao contrário (dos significados) do poema.”
Enquanto Calypso de Charlize Theron deveria ser raivosa, engraçada, articulada e humilde, ela é, como diz Wilson, “uma enfermeira não remunerada”. Em Penelope, de Anne Hathaway, Wilson escreveu que o roteiro “não dá a ela nada além do desejo por Matt Damon, por alguma razão desconhecida”. E a Atena de Zendaya “acaba sendo uma vítima da guerra, ou talvez da imaginação de Odisseu – em vez de uma deusa da guerra rebelde e sanguinária”.
E há também o custo humano da guerra – o tema do filme, que Wilson diz contradizer o poema de Homero.
“A representação de Odisseu como um senhor da guerra relutante torna o mundo do filme inútil”, escreveu ele. “Não nos mostram que a guerra ou a matança são más, mas que as pessoas boas por vezes sentem que são más – um ponto muito diferente. Qualquer grande representação da violência, antiga ou moderna, deve mostrar o ponto de vista das vítimas e dos perpetradores, e a poesia homérica ultrapassa facilmente a barreira – mas Nolan não o faz.
“O filme pede que tenhamos medo da guerra e celebremos a sequência do filme de ação em que o guerreiro hesita com seu arco e o sangue começa a escorrer.”
Desde que Nolan anunciou “A Odisseia” em dezembro de 2024, várias versões do poema têm sido procuradas em livrarias e bibliotecas – especialmente a única versão em inglês escrita por uma mulher: a tradução de Wilson de 2017. Louise Brockett, porta-voz e diretora de comunicações da WW Norton, disse ao USA Today que mais de um milhão de traduções de Wilson foram vendidas este ano.
Concluindo suas críticas à “Odisséia” de Nolan, Wilson disse que o lançamento do filme “ainda é um evento para comemorar”.
“Na era do streaming, esta história leva os espectadores de volta ao cinema. No que nos é contado, é uma época de declínio da alfabetização e da ‘morte da humanidade’, traduções de A Odisseia, incluindo a minha, estão saindo das prateleiras.”
Nolan gastou US$ 250 milhões para fazer “A Odisséia” e, no fim de semana de estreia, o filme arrecadou US$ 264,1 milhões em todo o mundo, segundo estimativas do estúdio.
